Garden Paths: English that messes with our brains

     Что если мы вам скажем, что существует своеобразное «лекало», «шаблон», если хотите, по которому мы говорим на том или другом языке.

И когда сталкиваемся с грамматическим предложением, которое соответствует нашему лекалу, мы легко обрабатываем его и принимаем как предложение, которое принадлежит нашему родному языку. Но когда мы сталкиваемся с неграмотным предложением, которое не соответствует нашей шаблонной «заготовке», мы попросту отсортировываем его как неправильное или не имеющее смысла. Однако иногда некоторые замаскированные грамматические предложения вступают в конфликт с нашим шаблоном, и они бросают вызов нашему пониманию, буквально разрывают наш шаблон. При этом они 100% грамматически правильно составлены, но в целом неприемлемы, так как изначально кажутся неверными; они ведут наш мозг по извилистой садовой дорожке)) Между прочим, эти предложения так и называются – садовыми тропинками – garden path sentences.

Вот наиболее распространённые примеры garden path sentences. Присмотритесь к ним…

1. The old man the boat.

2. The girl told the story cried. 

3. After the student moved the chair broke.
4. Fat people eat accumulates. 

5. The horse raced down the barn fell.

6. The complex houses married and single soldiers and their families.
 

Ваш мозг уже закипел???

Причина, по которой наше языковое лекало отказывается принимать эти предложения, состоит в том, что они требуют много времени для обработки, чего обычно избегает наш мозг, учитывая автоматичность и спонтанность языка. Попытка обработать эти предложения без разбора - все равно что найти свой путь в лабиринте. После разбора этих предложений они становятся легко интерпретируемыми. Давайте посмотрим на некоторые в отдельности.

 

The old man the boat.

Это английское предложение может быть перефразировано просто как

"the elderly people control the boat". Но что нас изначально ставит в тупик? Это все потому, что слово 'old' мы воспринимаем как «пожилые», описывающее 'man', которое в свою очередь мы воспринимаем как существительное «люди». Далее по тексту по предложению мы, кажется, НЕ находим никакого глагола, что заставляет нас автоматом думать, что данное предложение грамматически неправильно составлено.

Чтобы добыть правильное прочтение, необходимо перестроить «шаблон» восприятия и подразумевать под 'man' тот самый недостающий глагол, а 'the old' – собирательное существительное, которое выступает подлежащим сего.

Иными словами, 'the boat is manned by the old (people)'. Вот теперь наш языковой «шаблон» удовлетворен !!!!

Garden Paths: English that messes with our brains Garden Paths: English that messes with our brains
Бесплатно
Запишись на визит:
  • Бесплатное тестирование и учебный план
  • Бесплатная консультация
  • Пробное занятие
Возраст
Подростки (+13-15)
Старшие классы (16-17)
Студенты (18-22)
Взрослые (23-40)
Взрослые (40+)
Время занятий
Утро (8.00-9.30)
Утро (10.00 - 11.30)
День (11.30-13.00)
День (12.00-13.30)
День (14.00-15.30)
Вечер (16.30-18.00)
Вечер (18.30- 20.00)
Выходные дни (Сб и Вс)
Уровень
Нулевой
Начальный (после средней школы)
Средний (Pre-Intermediate)
Уверенный средний (Intermediate)
Выше среднего (Upper-Intermediate)
Продвинутый (Advanced)
Курс
Индивидуальная программа
Разговорный
Бизнес
Интенсивный
Подготовка к экзаменам IELTS, ESOL
Корпоративный EnglishPro
Записаться!